1
00:00:37,461 --> 00:00:41,538
Západní Gothia
1187 našeho letopočtu
2
00:01:10,214 --> 00:01:14,208
Daleko nahoře, na chladném a temném severu -
3
00:01:14,465 --> 00:01:19,703
Bylo království, Západní Gothia,
malé rozdělené království -
4
00:01:21,424 --> 00:01:25,667
kde jsou tři mocné klany
bojoval o korunu.
5
00:01:35,091 --> 00:01:41,089
V této temnotě křesťanská víra
se šířil po kostelech a klášterech.
6
00:01:42,467 --> 00:01:47,339
Ale pro jednu ženu měl klášter pocit,
jako domov bez Boha.
7
00:01:47,800 --> 00:01:50,468
konat bez jejího souhlasu.
8
00:01:50,635 --> 00:01:55,671
Odloučena od svého milovaného, odsouzena
sloužit ve Svaté zemi.
9
00:02:04,052 --> 00:02:06,208
Cecílie.
10
00:02:07,053 --> 00:02:09,127
Máte návštěvu.
11
00:02:18,304 --> 00:02:20,378
Cecílie!
12
00:02:20,929 --> 00:02:23,797
Rád tě vidím.
13
00:02:46,556 --> 00:02:49,719
Stalo se něco?
Ne.
14
00:02:49,889 --> 00:02:53,172
Ještě jste nenavštívili
po mnoho let, Broso.
15
00:02:56,890 --> 00:03:03,386
Ano, vaše pokání brzy skončí.
Přemýšlel jsi o budoucnosti?
16
00:03:05,808 --> 00:03:09,505
Jste "Folkung" přítel,
a osobní přítel královny.
17
00:03:09,683 --> 00:03:13,380
Jsem si jist, že mnoho
chtěl bych si tě vzít.
18
00:03:20,642 --> 00:03:23,178
Potřebuješ muže, Cecilie.
19
00:03:23,976 --> 00:03:27,763
Posílilo by to vaši pozici.
Posílilo by nás to všechny.
20
00:03:27,798 --> 00:03:31,514
Přísahal jsem, že na něj počkám.
21
00:03:33,685 --> 00:03:39,884
Připravte se na nejhorší. Je naživu.
Je to hradní pán v Gaze.
22
00:03:40,061 --> 00:03:43,391
Ta informace je stará několik let.
23
00:03:43,561 --> 00:03:47,886
počkám na něj.
A co když se nevrátí?
24
00:03:51,312 --> 00:03:53,800
Pak nebudu mít žádného muže.
25
00:03:59,187 --> 00:04:09,226
ARN Království na konci cesty
26
00:04:59,769 --> 00:05:05,353
lupiči?
Ne, vojáci.
27
00:05:23,354 --> 00:05:25,271
Získejte je!
28
00:06:16,276 --> 00:06:18,902
Nakloňte příď!
29
00:06:28,860 --> 00:06:32,861
Otevřete bránu!
Otevřete bránu!
30
00:06:34,486 --> 00:06:38,737
To je hradní pán! otevři bránu!
31
00:07:38,492 --> 00:07:41,241
Jste v pořádku, pane?
32
00:07:43,909 --> 00:07:47,492
Kdo vystřelil šíp?
Jeden z nových seržantů.
33
00:07:47,659 --> 00:07:52,493
Byli jsme na školení a viděli jsme vás, jak máte potíže.
To je ten muž.
34
00:07:55,494 --> 00:07:58,493
Pošlete ho dovnitř.
35
00:08:05,869 --> 00:08:08,536
Přál jste si mě vidět, pane.
36
00:08:08,744 --> 00:08:13,203
Vaše jméno?
Říkají mi, Aral d'Austin.
37
00:08:16,412 --> 00:08:20,829
Jsi nejšikovnější lukostřelec,
Aral d'Austin.
38
00:08:21,203 --> 00:08:22,953
Děkuji, pane.
39
00:08:23,287 --> 00:08:27,704
V jakém království je Austin?
To není království, pane, to je moje jméno.
40
00:08:27,871 --> 00:08:32,288
Jmenuji se Harald Oysteinsson,
Z Norska.
41
00:08:36,671 --> 00:08:41,375
Jmenuji se Arn Magnusson
ze západní Gothie.
42
00:08:44,623 --> 00:08:49,832
Kdo by tomu věřil?
setkání s "Folkungem" tady dole...
43
00:08:50,206 --> 00:08:53,207
A přítel. Děkuju.
44
00:08:54,206 --> 00:08:58,624
Byla to moje rodina, která pomohla králi Knutovi
skrývat se v Norsku.
45
00:09:01,423 --> 00:09:04,671
Je Knut Eriksson král?
46
00:09:05,416 --> 00:09:11,417
Musel jsi být dlouho pryč. Knut má
vládl v míru po mnoho let.
47
00:09:17,216 --> 00:09:21,292
Znáte Magnuse Folkessona?
v Arnaes?
48
00:09:21,500 --> 00:09:26,543
Samozřejmě, vsadíš se, že ano. Ale bohužel
Magnus Folkesson nyní zemřel.
49
00:09:27,710 --> 00:09:29,793
Když?
50
00:09:30,960 --> 00:09:36,710
Odešel před dvěma zimami.
Jeho syn Eskil je nyní pánem v Arnaes.
51
00:09:46,212 --> 00:09:49,295
A ty, jak jsi skončil tady?
52
00:09:58,754 --> 00:10:01,379
Byl Magnus Folkesson vaším otcem?
53
00:10:03,379 --> 00:10:07,505
je mi to líto. je mi to opravdu líto.
54
00:10:10,297 --> 00:10:15,756
Splnili jste naši objednávku věrně a já to chci udělat
jistý, že dostanete svou oprávněnou odměnu, až přijde den.
55
00:10:17,797 --> 00:10:21,422
Toto je vaše cesta odsud.
56
00:10:24,014 --> 00:10:26,337
Západní Gothia...
57
00:11:09,351 --> 00:11:12,302
Cecílie. Přijít.
58
00:11:41,687 --> 00:11:44,258
Cecilie...
59
00:11:46,688 --> 00:11:53,847
Gud tě poslal,
abys mi mohl odpustit.
60
00:11:54,897 --> 00:12:00,099
Co ti mám odpustit, matko?
Moje hříchy.
61
00:12:00,981 --> 00:12:05,306
Mé hříchy proti tobě.
62
00:12:06,190 --> 00:12:11,938
Chtěl jsem zabránit tvému a
Štěstí Arna Magnussona.
63
00:12:23,816 --> 00:12:26,979
Dej mi mé dítě! Žádný!
64
00:12:31,567 --> 00:12:37,232
Chtěl jsem tě potrestat, protože jsem
nikdy nenašel lásku.
65
00:12:50,860 --> 00:12:53,016
Nikdy jsem si nepřál...
66
00:12:54,610 --> 00:12:57,811
život kláštera.
67
00:12:59,777 --> 00:13:02,776
Byla to vůle mých otců.
68
00:13:03,528 --> 00:13:06,562
Poslal mě sem...
69
00:13:07,987 --> 00:13:10,735
za těmito zdmi...
70
00:13:18,863 --> 00:13:22,359
Ano, jsi dobrý člověk, Cecilie.
71
00:13:23,030 --> 00:13:27,818
Dobré srdce a odpouštějící.
72
00:13:30,281 --> 00:13:36,229
Vaše modlitby by se mohly zkrátit
můj čas v očistci.
73
00:13:38,406 --> 00:13:41,985
Můžeš mi odpustit?
74
00:13:45,199 --> 00:13:47,817
Můžeš mi odpustit?
75
00:13:52,324 --> 00:13:55,275
Jen Bůh ti může odpustit.
76
00:13:55,449 --> 00:13:59,195
proklínám tě.
Proklínám tě, Cecilie Algotsdotter!
77
00:14:00,241 --> 00:14:05,113
proklínám tě!
Ty a Arn Magnusson!
78
00:14:32,446 --> 00:14:36,320
Pane! Zpráva z velitelství, pane.
79
00:14:58,781 --> 00:15:02,281
Je unavený. -Unavený!
Dokonči ho!
80
00:15:18,449 --> 00:15:21,908
To je dost.
vraťte se ke svým povinnostem!
81
00:15:24,283 --> 00:15:26,825
Žádal o to!
82
00:15:31,541 --> 00:15:33,746
Děláte dvě chyby, Haralde.
83
00:15:33,917 --> 00:15:36,518
Za prvé, váš meč je příliš těžký.
84
00:15:36,534 --> 00:15:39,910
Tento? Vybral bych si větší.
85
00:15:40,292 --> 00:15:43,207
Za druhé, bojujete jako Viking.
86
00:15:43,244 --> 00:15:48,827
S úctou, můj Pane, jsem se nikdy nenaučil
jinak a zatím se mi to daří.
87
00:15:51,042 --> 00:15:54,077
Dostal jsem rozkazy z Jeruzaléma.
88
00:15:54,252 --> 00:15:58,246
Velmistr chce, abychom se připojili
se silou v poušti.
89
00:15:58,418 --> 00:16:02,365
Chci, abys šel se mnou
jako můj seržant.
90
00:16:03,245 --> 00:16:04,954
Děkuji, můj pane!
91
00:16:06,787 --> 00:16:14,771
Pokorně děkuji. Bude mi ctí sloužit
"Folkung". Čeká nás dlouhá jízda.
92
00:16:15,830 --> 00:16:21,705
Pak jste si vybrali správného muže.
Nebudete zklamáni!
93
00:16:44,248 --> 00:16:46,290
Pěkný den.
94
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
Poměrně se oteplilo.
95
00:17:11,251 --> 00:17:13,585
Kdybych si dal pivo...
96
00:17:13,592 --> 00:17:16,163
Šetře si síly, Haralde.
97
00:17:21,711 --> 00:17:24,460
Ale, pivo, pivo, pivo, pivo...
98
00:18:23,841 --> 00:18:27,716
Nepřátelské síly postupují na sever.
99
00:18:31,591 --> 00:18:34,676
Asi něco plánují.
100
00:18:59,844 --> 00:19:04,594
Jaké jsou sarace?
Jsou tak zlí, jak se říká?
101
00:19:06,060 --> 00:19:12,342
Jsou jako my
Někteří jsou zlí, někteří dobří.
102
00:19:12,345 --> 00:19:16,346
Ale jejich vůdce Saladin
Musí to být hrozný démon?
103
00:19:23,722 --> 00:19:28,347
Je pravda, že jsi jediný
to ho porazilo?
104
00:19:29,480 --> 00:19:32,228
Saladin ještě zdaleka není poražen.
105
00:19:36,806 --> 00:19:40,432
Není to jen otázka času?
106
00:19:46,939 --> 00:19:51,855
Musíme mít víru, Haralde.
Musíme mít víru, abychom porazili zlo.
107
00:19:52,808 --> 00:19:55,599
A co když nedokážeme porazit zlo?
108
00:19:55,898 --> 00:19:58,683
Pak zemřeme.
109
00:20:07,559 --> 00:20:11,351
Teplo přes den a ledově chladné noci...
110
00:20:15,434 --> 00:20:22,434
Už mi chybí fjordy. dělat
nikdy netoužíš po domově? Ano.
111
00:20:27,026 --> 00:20:30,356
Ale můj čas tady brzy skončí.
112
00:20:32,193 --> 00:20:35,559
Při příštím úplňku se vrátím domů.
113
00:21:00,279 --> 00:21:04,319
Je mi líto ztráty
milovaná matka Rikissa.
114
00:21:04,654 --> 00:21:10,853
Ale v dobách smutku člověk musí
podívej se do budoucnosti, nemyslíš?
115
00:21:11,030 --> 00:21:16,731
Mluvil jsem s královským jarlem Birgerem Brosou.
Dobře o vás mluví.
116
00:21:16,906 --> 00:21:21,065
Nemám důvod pochybovat o jeho slovech
117
00:21:21,239 --> 00:21:27,817
Rád bych viděl uctivou matku od
klan Folkung v jednom z našich klášterů.
118
00:21:27,989 --> 00:21:31,403
A teď je tu otevření.
119
00:21:34,449 --> 00:21:40,363
Uvažovala byste o tom, že byste se stala uctivou matkou?
v Gudhemu? -Váš vlastní klášter.
120
00:21:49,200 --> 00:21:53,489
Děkuji za tuto velkorysou nabídku -
121
00:21:55,118 --> 00:21:58,898
ale nemůžu a nebudu
dej své sliby.
122
00:21:59,117 --> 00:22:03,443
Nebudeš?
Mé pokání je téměř u konce.
123
00:22:03,618 --> 00:22:06,402
Svůj trest jsem vydržel.
124
00:22:07,827 --> 00:22:12,733
Při příštím úplňku opouštím Gudhem
jít ke královně do Visingsoe.
125
00:22:12,911 --> 00:22:16,822
Budu tam čekat na svého snoubence.
Řekni to Brose.
126
00:22:54,991 --> 00:22:57,740
Kde se to vzalo?
127
00:23:04,574 --> 00:23:07,992
Na našem území patří mezi beduiny.
128
00:23:12,492 --> 00:23:17,325
Pokračujte do velmistrovského hradu.
Sejdeme se tam. Pane?
129
00:23:17,992 --> 00:23:23,034
Slíbil jsem jim naši ochranu.
Beduíni?
130
00:23:23,368 --> 00:23:28,826
Jsou to špióni. Dávají nám
informace výměnou za naši ochranu.
131
00:24:03,621 --> 00:24:05,371
můj pane...
132
00:24:28,707 --> 00:24:30,832
Získejte ji!
133
00:24:36,458 --> 00:24:39,916
To je dost!
kdo sakra jsi?
134
00:24:40,291 --> 00:24:44,292
Jsem Arn de Gothia. Toto je moje území.
135
00:24:46,833 --> 00:24:49,793
Plním svou povinnost na kříži.
136
00:24:49,959 --> 00:24:54,292
Tvá povinnost ke kříži
není zabíjet nevinné lidi.
137
00:24:54,459 --> 00:24:58,376
Ale oni jsou saracéni!
Dovolená!
138
00:24:59,459 --> 00:25:02,293
Na čí straně jsi?
Dovolená. Teď!
139
00:25:04,294 --> 00:25:07,836
Odejdeš, milenci Saracénů.
140
00:25:15,378 --> 00:25:17,378
Je to zbabělec!
141
00:25:17,593 --> 00:25:20,213
Drž se od toho, Haralde.
142
00:25:52,839 --> 00:25:56,632
Jdeme.
Nikam se nechystáme.
143
00:30:04,612 --> 00:30:07,445
Al Ghúti...
144
00:30:07,612 --> 00:30:10,737
Děkujeme, že jste přišli.
145
00:30:12,862 --> 00:30:16,613
Bůh tě poslal na naši záchranu.
146
00:30:19,988 --> 00:30:23,655
Viděl tvůj smutek.
147
00:30:23,863 --> 00:30:27,531
Bůh zkouší naše srdce skrze bolest a smutek.
148
00:31:48,997 --> 00:31:51,038
pane...
149
00:31:51,371 --> 00:31:55,622
de Gothia...
Byl bych rád, abyste si toto přečetli.
150
00:31:57,497 --> 00:32:02,873
Je to čestné absolutorium,
podepsal velmistr Torroja.
151
00:32:06,873 --> 00:32:09,790
Pozítří je můj čas tady.
152
00:32:23,542 --> 00:32:29,333
Jsem si dobře vědom, de Gothio, že můj předchůdce
vážil jsem si tě z nějakého důvodu -
153
00:32:29,500 --> 00:32:35,917
ale pro mě jsi jen další podřízený.
Nemyslím si, že budeš truchlit nad mým odchodem.
154
00:32:37,042 --> 00:32:39,960
Odchod?
Mé pokání skončilo.
155
00:32:40,334 --> 00:32:45,002
Odchod? Když se chystáme rozdrtit
Saladin jednou provždy
156
00:32:51,002 --> 00:32:54,752
Otočení ocasu v předvečer bitvy, de Gothio...
157
00:33:01,670 --> 00:33:04,670
Můžete volně odejít.
158
00:33:08,003 --> 00:33:11,795
Ale pokud odejdeš...
odejdete jako dezertér.
159
00:33:30,047 --> 00:33:33,631
Dostal jsem zprávu, že Saladin a jeho armáda
Postavil tábor -
160
00:33:33,797 --> 00:33:38,839
tady u Tiberiadského jezera
Tam čekají na posily.
161
00:33:39,006 --> 00:33:42,506
Pojedeme přímo do Tiberias...
162
00:33:43,799 --> 00:33:47,341
...a překvapit ho. Je to jasné?
Pane!
163
00:33:48,632 --> 00:33:53,632
Není na něm jediná kapka vody
cesta do Tiberias. Je tam větší horko než v pekle.
164
00:33:54,758 --> 00:34:00,383
Musím souhlasit s de Gothia.
Cesta přes poušť nám zabere tři dny.
165
00:34:00,550 --> 00:34:04,858
Saladinova armáda je větší než naše.
A má vodu.
166
00:34:04,925 --> 00:34:09,634
Nemůžeme ho potkat v poušti.
To je přesně to, co si Saladin myslí.
167
00:34:09,800 --> 00:34:14,884
A proto ho porazíme.
Máme pravý kříž, de Gothia.
168
00:34:16,010 --> 00:34:20,343
Pod ním není žádná křesťanská armáda
byl poražen.
169
00:34:27,677 --> 00:34:31,511
Bylo to kvůli pravému kříži
Že jsme vyhráli na Mont Gisard.
170
00:34:33,052 --> 00:34:36,053
A teď opět zvítězíme.
171
00:34:36,387 --> 00:34:40,054
Nebo pochybujete o síle pravého kříže?
172
00:34:41,679 --> 00:34:45,887
Není to pravý kříž, o kterém pochybuji,
velmistr.
173
00:34:46,054 --> 00:34:49,430
Budete poslouchat mé rozkazy.
174
00:35:04,347 --> 00:35:06,973
Máte pravdu, de Gothia.
175
00:35:07,348 --> 00:35:09,931
Ale teď velí on.
176
00:35:23,391 --> 00:35:27,016
Kdy pojedeme dál? Kde bude bitva?
177
00:35:28,023 --> 00:35:30,014
S námi nepojedeš, Haralde.
178
00:35:30,516 --> 00:35:32,558
Budu jezdit tam, kde jezdíš ty!
Jděte domů do Gazy a jděte domů s další lodí.
179
00:35:34,566 --> 00:35:37,729
Uvolňuji vás ze služby.
180
00:35:40,393 --> 00:35:44,851
Budu bojovat po tvém boku!
Haralde, to je rozkaz.
181
00:35:47,435 --> 00:35:50,393
Nebojím se zemřít.
Nezpochybňuji vaši odvahu
182
00:35:52,109 --> 00:35:54,645
Doufal jsem, že my
mohli cestovat domů společně.
183
00:35:55,317 --> 00:35:57,889
Teď tě posílám dopředu.
184
00:35:58,734 --> 00:36:01,935
Jednoho dne se tam znovu setkáme.
185
00:37:58,405 --> 00:38:00,030
Zastavit!
186
00:38:14,573 --> 00:38:16,781
Zde stavíme stany.
187
00:38:28,073 --> 00:38:33,907
Mistře, nemůžeme zde postavit tábor.
Musíme najít vodu.
188
00:38:35,824 --> 00:38:39,825
Muži jsou vyčerpaní. Zvedněte stany!
189
00:39:10,411 --> 00:39:14,661
Promiňte... Templáři
ráno rozbije tábor.
190
00:39:16,578 --> 00:39:19,578
Jejich armáda stojí jižně od Hattinského rohu.
191
00:39:19,703 --> 00:39:23,412
Mají v úmyslu se s námi setkat v poušti.
blázni...
192
00:39:28,371 --> 00:39:31,912
Po velké porážce
přichází velké vítězství.
193
00:39:32,079 --> 00:39:34,079
Pokud Bůh dá...
194
00:39:53,755 --> 00:39:57,749
Přísahám, přijdu si pro tebe
195
00:40:01,423 --> 00:40:03,994
počkám na tebe.
196
00:40:27,008 --> 00:40:29,628
Co když se nevrátí?
197
00:40:30,759 --> 00:40:33,592
Pak nebudu mít žádného muže.
198
00:41:11,596 --> 00:41:16,502
Moc toho s sebou nevozíte
do světa, Cecilie Algotsdotter.
199
00:41:20,263 --> 00:41:23,795
Král a královna
počkejte na vás ve Visingsoe.
200
00:41:26,847 --> 00:41:29,632
Poslal jsem tam i Magnuse.
201
00:41:32,973 --> 00:41:36,338
Takže teď ví?
Ano, teď už to ví.
202
00:42:12,309 --> 00:42:16,303
Slyšel jsem, že jsi odmítl
nabídku biskupa Erlanda.
203
00:42:18,894 --> 00:42:22,176
Chápu, že potřebujete
čas přemýšlet.
204
00:42:22,352 --> 00:42:25,683
Měl jsem všechen čas, který jsem potřeboval.
205
00:42:51,772 --> 00:42:54,224
Blanka!
206
00:42:55,647 --> 00:42:58,396
Jsem tak rád, že tě vidím.
207
00:42:59,980 --> 00:43:03,180
Rád tě zase vidím, Cecilie.
Král Knut.
208
00:43:03,939 --> 00:43:06,179
Tohle je pro tebe.
Děkuju.
209
00:43:06,356 --> 00:43:11,690
Přijďte se seznámit s našimi syny.
Tohle je Erik nejstarší. Vítejte.
210
00:43:12,773 --> 00:43:17,147
Tohle je Jon. -Vítejte
a malý Knut.
211
00:43:39,151 --> 00:43:40,976
Magnus.
212
00:43:42,609 --> 00:43:44,849
Matka.
213
00:43:59,569 --> 00:44:05,068
Magnusi, nestůj tam v dešti.
Vstupte dovnitř.
214
00:44:14,820 --> 00:44:18,316
Říkám to jen tak, jak to je, i když to tak je
nepříjemné slyšet.
215
00:44:18,988 --> 00:44:21,558
Musíme být o krok napřed
od Sverkera Karlssona.
216
00:44:21,737 --> 00:44:27,521
Nebude to dlouho trvat, než si udělá nárok na korunu
a přivede s sebou Dány.
217
00:44:27,697 --> 00:44:29,237
Říkám: Ať přijdou.
218
00:44:29,405 --> 00:44:33,814
Nemůžeme to zvládnout.
Nemůžeme bojovat s Dány.
219
00:44:34,572 --> 00:44:39,444
Vím, kde stojíš. Ale nebudu
poklonit se Sverkerovi nebo Dánům.
220
00:44:39,697 --> 00:44:44,071
Ne, ne, tak to nemyslím. Vše co jsem
říká, že musíme chránit náš domov.
221
00:44:52,573 --> 00:44:57,362
Ach, ale podívej,
zde je náš milovaný čestný host.
222
00:44:58,408 --> 00:45:00,482
Pojď, posaď se.
223
00:45:03,866 --> 00:45:06,022
Vypadáš opravdu zářivě, Cecilie.
224
00:45:06,057 --> 00:45:12,779
A její budoucnost bude také zářivá,
kdyby poslouchala dobré rady.
225
00:45:13,951 --> 00:45:16,783
Brosa mě chce jako
Ctihodná matka v Gudhemu.
226
00:45:16,951 --> 00:45:19,700
Je to čestný úkol, Cecilie.
227
00:45:20,368 --> 00:45:25,274
Moc církve je veliká,
je to skvělé jako králové.
228
00:45:25,743 --> 00:45:29,524
Musíme se pokusit umístit Folkung -
229
00:45:29,702 --> 00:45:31,740
v každé důležité pozici
oslabit vliv klanu Sverkerů.
230
00:45:31,911 --> 00:45:37,410
Pokud je Brosa tak zamilovaný do mnišského života, pak já ano
jistě Varnhem přijme nového bratra s otevřenou náručí.
231
00:45:37,578 --> 00:45:42,152
Min hustru har en skrap tunge.
Muži vi ved begge, Du mener det godt, Brosa.
232
00:45:42,412 --> 00:45:45,493
Moje žena má ostrý jazyk, ale víme, že to myslí dobře
Cecilie, vítej ve Visingsoe.
233
00:45:59,747 --> 00:46:02,780
Ruším tě?
Ne.
234
00:46:03,206 --> 00:46:05,492
Pojďte dál.
235
00:46:11,498 --> 00:46:13,405
Posaďte se.
236
00:46:36,708 --> 00:46:38,782
Určitě jste se divili.
237
00:46:41,251 --> 00:46:43,655
Tvůj otec...
238
00:46:46,084 --> 00:46:49,035
Tvůj otec a já...
já vím.
239
00:46:50,168 --> 00:46:52,372
Nemusíte...
240
00:46:56,460 --> 00:47:01,118
Brosa říká, že je mrtvý.
On to neví.
241
00:47:02,294 --> 00:47:09,453
Je, je v mých modlitbách.
A v mém.
242
00:48:23,877 --> 00:48:25,960
Oheň! Oheň!
243
00:48:47,000 --> 00:48:54,900
ALLAHU AKBAR!
244
00:49:01,000 --> 00:49:06,965
ALLAHU AKBAR!
245
00:49:07,000 --> 00:49:13,235
„Ať bojují ve věci Alláha, kteří prodávají život
tohoto světa pro budoucnost. Tomu, kdo bojuje v
246
00:49:13,260 --> 00:49:19,274
věc Alláha, ať už je zabit nebo získá vítězství
Brzy mu dáme odměnu velké hodnoty. "
247
00:49:26,000 --> 00:49:30,000
Opravdový kříž se nedokázal zachránit ani sám sebe...
248
00:51:27,692 --> 00:51:32,267
Jmenuji se Ebbe Sunesen.
Pocházím z Dánska jako přítel.
249
00:51:38,486 --> 00:51:42,396
Dánský král je velmi
starost o zachování míru.
250
00:51:43,611 --> 00:51:45,518
Také ve vašem království.
251
00:51:47,611 --> 00:51:51,024
Přál by si, abyste byli usmířeni
s klanem Sverkerů.
252
00:51:51,195 --> 00:51:56,777
Jestli si myslí, že dám korunu dobrovolně
Sverkeru Karlssonovi, pak se velmi mýlí.
253
00:51:57,695 --> 00:52:02,353
Kdyby Sverker Karlsson chtěl vzít korunu
od tebe by to udělal už dávno.
254
00:52:04,487 --> 00:52:06,692
Jako byste to kdysi vzal jeho otci.
255
00:52:23,531 --> 00:52:26,150
Buďme rozumní.
256
00:52:27,281 --> 00:52:33,812
Klany bojovaly po mnoho generací,
a všichni jsme ztratili mnoho přátel.
257
00:52:33,990 --> 00:52:37,735
Nemyslím si, že chceme další krveprolití.
258
00:52:44,407 --> 00:52:46,564
Cítí se král špatně?
259
00:52:46,866 --> 00:52:51,359
Byl by mnohem lepší
kdyby nepil tolik piva.
260
00:53:09,494 --> 00:53:13,191
řekni mi,
Kdo je přítel královen.
261
00:53:14,286 --> 00:53:19,986
Jsem Cecilia Algotsdotterová. Položte sestru dovnitř
klášter Gudhem po mnoho let.
262
00:53:20,702 --> 00:53:22,409
Jeptiška...
263
00:53:24,029 --> 00:53:26,929
Nevypadá jako jeptiška!
264
00:53:26,995 --> 00:53:29,909
To je moje matka, o které mluvíte.
265
00:53:31,162 --> 00:53:37,490
Je to tak, můj chlapče? kde je tvůj otec?
Je to templářský rytíř ve Svaté zemi.
266
00:53:40,246 --> 00:53:42,403
Upřímnou soustrast.
267
00:53:43,622 --> 00:53:45,612
co tím myslíš?
268
00:53:46,663 --> 00:53:48,950
Jeruzalém padl.
269
00:53:49,122 --> 00:53:54,278
Templáři byli povražděni jako psi.
Zemřeli.
270
00:53:56,498 --> 00:53:58,453
Všechny.
271
00:54:09,457 --> 00:54:10,950
Ty lžeš!
Magnusi!
272
00:54:12,082 --> 00:54:16,539
zhřešil jsem,
ale nikdy nelžu.
273
00:54:19,791 --> 00:54:23,702
Pokud mě dokážeš porazit v boji,
pak mi můžeš říkat jak chceš.
274
00:54:23,875 --> 00:54:26,494
Magnusi, uklidni se.
275
00:55:42,666 --> 00:55:44,666
kde to jsem?
276
00:55:45,750 --> 00:55:47,792
Damašek.
277
00:56:04,169 --> 00:56:06,543
Proč jsem naživu?
278
00:56:09,461 --> 00:56:14,544
Zeptej se mého bratra.
Byl to on, kdo tě viděl.
279
00:56:51,506 --> 00:56:55,465
Dobytí tě zdraví,
vítězný král!
280
00:56:55,631 --> 00:57:01,548
Zdravím tě, nejdůstojnější protivník.
281
00:57:02,757 --> 00:57:04,174
Prosím, posaďte se.
282
00:57:16,133 --> 00:57:21,050
Mám v ruce Jeruzalém.
Město padne, když si to budu přát.
283
00:57:23,050 --> 00:57:27,051
Prokázat milosrdenství
je znamením velkého krále.
284
00:57:30,759 --> 00:57:36,176
Křesťané zabili každého, když je vzali
svaté město. Moji lidé by si přáli totéž.
285
00:57:38,802 --> 00:57:42,010
Pokud si zvolíte cestu pomsty...
286
00:57:42,177 --> 00:57:46,552
...Křesťané se vrátí
ve větším počtu než kdy jindy.
287
00:57:48,116 --> 00:57:51,762
A válka nikdy neskončí.
288
00:57:54,678 --> 00:57:57,511
Mluvíš moudře, Al Ghúti.
289
00:58:00,137 --> 00:58:06,013
Jestli tě mají všichni naši nepřátelé rádi
bylo by těžké tuto válku vyhrát.
290
00:58:11,472 --> 00:58:13,514
Může se stát, že jednoho dne...
291
00:58:14,555 --> 00:58:18,764
...mohli bychom sdílet toto skvělé město
všichni muži stejně.
292
00:58:20,889 --> 00:58:25,764
Přijměte tento sen o míru a jednotě
s tebou doma.
293
00:58:27,556 --> 00:58:32,807
Je čas, abyste se vrátili domů
a dodrž svůj slib.
294
00:58:40,558 --> 00:58:45,808
Máte před sebou dlouhou cestu.
Ibrahim bude vaším průvodcem.
295
00:58:46,016 --> 00:58:49,683
Je to velká čest
sloužit Al Ghútí.
296
00:58:53,642 --> 00:58:59,059
Doufám, že si nejen na mě vzpomenete
jako nepřítel, Al Ghútí.
297
00:59:00,184 --> 00:59:02,810
Ne, můj králi. Což bych nikdy nedokázal.
298
01:00:21,782 --> 01:00:26,606
Naše přátelství vždy zůstane,
i když se stanu uctivou matkou.
299
01:00:27,154 --> 01:00:29,154
Musím najít smysl svého života.
300
01:00:34,324 --> 01:00:37,856
Klášterní život je jediný život, který znám.
301
01:01:39,248 --> 01:01:42,032
Vítejte zpět.
302
01:02:38,461 --> 01:02:40,535
Cecilie...
303
01:02:57,671 --> 01:03:00,159
Jste to vy.
304
01:03:01,338 --> 01:03:02,879
Jste to vy!
305
01:03:04,338 --> 01:03:06,459
jsi to ty...
306
01:03:39,042 --> 01:03:42,963
matka?
307
01:04:17,640 --> 01:04:19,724
Nikdy jsem tě neměl přivést
Tenkrát.
308
01:04:21,847 --> 01:04:23,931
Pokud nejsi známý jako přítel
tomu, kdo zabil krále,
309
01:04:23,950 --> 01:04:28,118
ty a Cecilia ne
byli tak tvrdě souzeni.
310
01:04:28,128 --> 01:04:31,253
Následoval jsem tě podle vlastního výběru.
311
01:04:31,779 --> 01:04:33,863
Udělal jsem to, abych si mohl vzít Cecilii
312
01:04:36,340 --> 01:04:38,422
Arne, jsi můj přítel...
313
01:04:38,489 --> 01:04:40,573
a slíbil jsem ti svou podporu
Když je řeč o Cecílii
314
01:04:41,648 --> 01:04:44,252
Nic by mě neudělalo šťastnějším
Než vidět vás dva vdané
315
01:04:44,673 --> 01:04:46,757
Ale musím poslouchat Brosu
316
01:04:48,320 --> 01:04:50,403
láska...
317
01:04:51,251 --> 01:04:53,334
Láska je pro drony a slabochy
318
01:04:54,882 --> 01:04:59,050
Máte svá privilegia a práva,
ale s právy přicházejí i povinnosti!
319
01:04:59,258 --> 01:05:01,342
A máte závazky vůči svému klanu
320
01:05:03,425 --> 01:05:05,509
Složil jsem přísahu!
321
01:05:05,544 --> 01:05:07,557
Přísaha!
322
01:05:07,592 --> 01:05:09,675
Jste jen dítě
323
01:05:11,759 --> 01:05:13,843
Jdeš proti svému králi...
324
01:05:13,878 --> 01:05:15,926
...proti vašemu klanu...
325
01:05:16,447 --> 01:05:18,530
Za slib, který jsi dal
kde si ještě namočíš kalhoty
326
01:05:18,634 --> 01:05:22,802
Jste "Folkung"
V první řadě "Folkung"
327
01:05:23,219 --> 01:05:25,302
Eskile, promluv s ním!
328
01:05:39,470 --> 01:05:41,554
Vím, co miluješ Cecilii
znamená pro tebe, Arne...
329
01:05:41,658 --> 01:05:43,742
Věř mi, já vím
330
01:05:44,053 --> 01:05:47,179
...ale na tom, co Brosa říká, něco je.
Brosa říká hodně.
331
01:05:48,221 --> 01:05:51,346
Nejlepší by bylo, kdybyste se oženil
jedna ze Sverkerových dcer
332
01:05:54,472 --> 01:05:56,519
Brosa má pravdu
333
01:05:56,554 --> 01:06:00,722
Nebudeme-li dávat pozor na náš krok, a uvázat vpravo
spojení, můžeme být na prahu války.
334
01:06:06,973 --> 01:06:09,056
Složil jsem přísahu před Bohem,
335
01:06:09,576 --> 01:06:11,660
...oženit se s Cecilií.
336
01:06:12,077 --> 01:06:18,431
Svatá přísaha, Broso.
Nemůžete to změnit.
337
01:07:18,986 --> 01:07:23,584
Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter...
že si vezmu Cecilii.
338
01:07:23,654 --> 01:07:31,227
Je to velká radost a úleva
že vám konečně mohu dát své požehnání.
339
01:07:33,654 --> 01:07:35,858
Na zdraví!
340
01:07:42,738 --> 01:07:45,405
Magnus.
Otec.
341
01:07:46,422 --> 01:07:53,729
Podívejte se kolem sebe. Všichni se dobře baví
jako by žádný zítřek nebyl.
342
01:07:53,906 --> 01:07:58,859
Brosa by si to užil.
Magnus se ho snažil přesvědčit.
343
01:07:59,031 --> 01:08:03,524
Nemyslel jsem si, že by mohl odolat
Tolik piva a vepřového masa.
344
01:08:06,991 --> 01:08:09,195
Je to skvělý...
345
01:08:10,157 --> 01:08:14,980
Je to velká čest
moci tu být dnes.
346
01:08:16,283 --> 01:08:20,028
S tak krásným a dobrým
muži a ženy.
347
01:08:20,200 --> 01:08:23,483
Ten muž tam ani v nejmenším.
348
01:08:24,367 --> 01:08:27,484
Největší válečník na severu.
349
01:08:28,367 --> 01:08:32,278
Pokud někdy budete potřebovat a
Archere, můj drahý příteli -
350
01:08:34,368 --> 01:08:39,488
pak to víš
Harald Einsteinian tu bude vždy.
351
01:08:41,077 --> 01:08:44,359
Takže jménem Norska...
352
01:08:48,119 --> 01:08:50,525
Milovaný Arne, milovaná Cecilie.
353
01:08:51,494 --> 01:08:55,156
Hodně štěstí a zdraví!
354
01:10:15,086 --> 01:10:18,534
je ti zima?
Ne... Ne...
355
01:10:27,211 --> 01:10:30,624
Ne, tohle je moc horké.
Ano.
356
01:11:07,632 --> 01:11:10,630
To jsme se tolik změnili?
357
01:11:12,841 --> 01:11:15,211
Naše duše jsou stejné.
358
01:11:15,799 --> 01:11:18,962
Ty jsi Cecilia, kterou si pamatuji.
359
01:11:43,009 --> 01:11:47,610
Náš nový domov, Cecilie.
Zde budeme budovat a pracovat pro mír.
360
01:11:49,010 --> 01:11:52,708
Nikdy by mě nenapadlo
že by to bylo tak velké.
361
01:12:04,678 --> 01:12:08,340
Všichni tady jsou svobodní lidé
se spoustou nových poznatků.
362
01:12:10,554 --> 01:12:14,169
Nemohl sis vybrat lépe,
to je dobré místo.
363
01:12:15,846 --> 01:12:19,258
Tohle je Sune Folkesson.
Vítejte ve Forsviku, Cecilie.
364
01:12:19,922 --> 01:12:21,794
Nyní vám ukážu, kde budeme bydlet.
365
01:12:36,846 --> 01:12:38,636
co myslíš?
366
01:12:39,388 --> 01:12:41,760
Břízy...
367
01:12:43,432 --> 01:12:47,380
Velmi pěkné.
Ano, a podívejte se sem!
368
01:12:48,558 --> 01:12:52,174
Dárek od našich saracénských přátel.
369
01:13:02,356 --> 01:13:05,355
Jsme první v západní Gothii s
náš vlastní proud v našem domě.
370
01:13:05,523 --> 01:13:08,771
a březové dřevo v naší ložnici.
371
01:14:59,966 --> 01:15:04,506
o 6 let později.
372
01:15:10,011 --> 01:15:11,717
Otec!
373
01:15:15,514 --> 01:15:18,464
Otec! Otec!
374
01:15:26,976 --> 01:15:30,059
Jdeš střílet se Sune?
375
01:15:30,227 --> 01:15:34,222
Potom bude otec pokračovat ve výcviku mužů.
Tak běž.
376
01:15:35,020 --> 01:15:36,728
Sigge!
377
01:15:44,358 --> 01:15:47,356
Jste na řadě.
Zamiřte na střed.
378
01:15:52,403 --> 01:15:55,271
To není špatné.
Teď jsem na řadě já.
379
01:16:02,449 --> 01:16:05,898
Budete muset najít tu šipku.
Jděte do toho.
380
01:16:10,409 --> 01:16:14,025
Bez toho se nevracej
původce problémů!
381
01:16:53,886 --> 01:16:55,923
Alde!
382
01:17:11,225 --> 01:17:13,715
Stene, viděl jsi Alde?
383
01:17:13,893 --> 01:17:17,391
Ano, před chvílí.
Alde!
384
01:17:42,321 --> 01:17:44,692
Ženy a děti uvnitř
Vstupte dovnitř!
385
01:18:01,996 --> 01:18:03,654
Získejte Arna.
386
01:18:08,082 --> 01:18:11,080
Je to tvoje krásná matka?
387
01:18:11,249 --> 01:18:13,454
Nechte ji jít!
388
01:18:24,130 --> 01:18:30,330
Slavný templář... Pokud něco máte
říct, pak to řekni hned, aniž bys sesedl.
389
01:18:30,966 --> 01:18:35,127
Jen procházíme
a v lese potkal svou dceru.
390
01:18:35,301 --> 01:18:38,050
Málem mě zasáhl šíp.
391
01:18:39,594 --> 01:18:43,008
Je těžké oddělit přítele od nepřítele.
392
01:18:44,346 --> 01:18:49,087
Měl bys lépe hlídat svou rodinu, Arne.
Les už není bezpečný.
393
01:18:50,640 --> 01:18:55,346
Zvlášť ne teď jako tvůj král,
Knut leží na smrtelné posteli.
394
01:19:09,564 --> 01:19:14,603
Proč mi to nikdo neřekl?
Nechtěl jsem, aby se to dostalo ven, nechtěl jsem žádný neklid.
395
01:19:14,899 --> 01:19:20,768
Neklid! Ano neklid.
Knut je můj nejstarší přítel.
396
01:19:23,945 --> 01:19:28,520
Zatímco se hádáte, Sverkere Karlssone
možná vzal Visingsoe.
397
01:19:28,697 --> 01:19:33,854
Bojujete už šest let.
398
01:19:34,032 --> 01:19:37,280
Je na čase, abyste vy dva uzavřeli mír.
399
01:19:48,454 --> 01:19:50,577
jak dlouho má?
400
01:19:51,914 --> 01:19:55,612
Nevím. Teče krev
a to nikdy není dobré znamení.
401
01:20:01,168 --> 01:20:04,202
Sverker Karlsson jmenoval
Ebbe Sunesson jako Marshall.
402
01:20:04,378 --> 01:20:09,369
A má podporu dánského krále.
A celá dánská armáda.
403
01:20:14,424 --> 01:20:16,913
Nejsme připraveni na setkání
Dánové na bojišti.
404
01:20:19,133 --> 01:20:22,880
Musíme si koupit nějaký čas.
Existuje pouze jedno řešení.
405
01:20:23,218 --> 01:20:24,712
Co?
406
01:20:25,427 --> 01:20:27,798
Řešení je jen jedno.
407
01:20:29,596 --> 01:20:31,172
Musíme se vzdát koruny.
408
01:20:34,598 --> 01:20:36,635
Arne!
409
01:20:42,392 --> 01:20:45,178
Eriku, vezmi mě ke svému otci.
410
01:20:46,603 --> 01:20:48,559
Nemáme na výběr.
411
01:20:51,813 --> 01:20:55,180
Nabízíme Sverker Karlsson trůn -
412
01:20:55,356 --> 01:21:00,228
dokud bude Erik jeho nástupcem.
Ano.
413
01:21:01,067 --> 01:21:02,809
Pokud se nám podaří přimět Knuta, aby souhlasil.
414
01:21:11,904 --> 01:21:13,398
Arn...
415
01:21:18,949 --> 01:21:21,237
Přišel jsem, když jsem to slyšel.
416
01:21:29,661 --> 01:21:32,696
Proč mě Bůh takto trestá?
417
01:21:33,871 --> 01:21:38,411
Nechal mě zemřít ve vlastních výkalech. Jako satanští psi.
Otec se nerouhej.
418
01:21:40,041 --> 01:21:44,700
Neboj se, synu.
Biskup je na cestě sem.
419
01:21:45,584 --> 01:21:49,366
Dostane mě na druhou stranu.
420
01:22:00,840 --> 01:22:02,914
Vím, proč jsi tady, Arne.
421
01:22:04,968 --> 01:22:08,547
Chcete Sverkera Karlssona
vzít korunu.
422
01:22:09,178 --> 01:22:10,836
nemám pravdu?
423
01:22:13,387 --> 01:22:15,842
Je to jediné řešení.
424
01:22:17,222 --> 01:22:22,295
To nebo válka.
Co bude s Erikem?
425
01:22:23,516 --> 01:22:28,139
Naší podmínkou je Sverker Karlssons
dědicové budou bez dědictví -
426
01:22:28,310 --> 01:22:30,348
a Erik se stává nástupcem.
427
01:22:31,937 --> 01:22:36,311
Musíš stát při něm, Arne, ať se děje cokoliv.
428
01:22:37,480 --> 01:22:41,641
Pokud se Sverker Karlsson dotkne
dokonce i vlas na Erikově hlavě -
429
01:22:41,816 --> 01:22:45,016
Slib, že za ním budeš stát
se svým mečem?
430
01:22:45,649 --> 01:22:47,771
Máš moje slovo.
431
01:22:48,652 --> 01:22:50,228
To je dobře.
432
01:22:54,237 --> 01:22:55,646
To je dobře.
433
01:23:08,668 --> 01:23:11,626
Pospěšte si, dostaňte se na lavici obžalovaných.
434
01:24:13,392 --> 01:24:15,680
Královský meč.
435
01:24:43,990 --> 01:24:46,526
Mohu vám představit své bratry přátele.
436
01:24:47,281 --> 01:24:51,324
Eskil Magnusson, pán Arnaes.
437
01:24:51,532 --> 01:24:56,950
Arn Magnusson, pán Forsviku.
Arn Magnusson.
438
01:24:58,661 --> 01:25:01,494
Vaše pověst vás předchází.
439
01:25:02,579 --> 01:25:06,111
A vaši následují vás, Sverkere Karlssone.
440
01:25:06,289 --> 01:25:11,826
Slyšel jsem, že jste muž
který si volí svou vlastní cestu.
441
01:25:13,250 --> 01:25:16,748
Kráčím stejnou cestou jako můj klan.
Můj král.
442
01:25:20,253 --> 01:25:24,247
Velmi si vážím svého přátelství s klanem Folkung
443
01:25:26,714 --> 01:25:32,381
A můj Jarl také.
Není to pravda, Eriku?
444
01:25:53,724 --> 01:25:55,930
Musím se vrátit do Forsviku.
445
01:25:58,269 --> 01:26:04,054
Přál bych si, abyste se vy a vaši synové vrátili se mnou.
Řekni Cecilii, ať si o mě nedělá starosti.
446
01:26:04,728 --> 01:26:09,885
Slíbil jsem Knutovi, že na Erika dohlédnu.
Erik je Jarl následník trůnu.
447
01:26:10,523 --> 01:26:13,012
Jeho místo je tady ve Visingsoe.
448
01:26:15,067 --> 01:26:18,018
Sverkeru Karlssonovi to nedám
radost z našeho útěku.
449
01:26:24,945 --> 01:26:27,269
Blanka se má pro své dobro postavit statečně.
450
01:26:31,115 --> 01:26:33,236
Sverker Karlsson
nelze věřit.
451
01:26:33,406 --> 01:26:36,360
Neváhal by Erikovi ublížit.
452
01:26:38,576 --> 01:26:41,575
Ne, toho se bojím.
453
01:26:42,493 --> 01:26:45,327
Nemůžeme je jen tak nechat ve Visingsoe.
454
01:26:46,536 --> 01:26:52,073
Musíme poslat někoho, kdo na ně dohlédne.
Někdo, komu věříme.
455
01:27:06,504 --> 01:27:08,245
Dnes večer opustíte Forsvik.
456
01:27:09,463 --> 01:27:14,087
To není maličkost, o kterou tě žádám,
Ale musíme chránit následníka trůnu.
457
01:27:17,383 --> 01:27:20,084
Ve Forsviku mě nenáviděli
Pro mou dánskou krev.
458
01:27:20,107 --> 01:27:23,316
Nikdy jsem neměl příležitost
abych dokázal svou hodnotu.
459
01:27:23,441 --> 01:27:28,816
A jaká je vaše hodnota?
Jsem dobrý voják.
460
01:27:29,150 --> 01:27:34,275
Dobrý voják? Ani jsi nemohl
dívat se na malého spratka v lese.
461
01:27:36,150 --> 01:27:39,651
Možná jsem ji nechtěl sledovat...
462
01:27:45,151 --> 01:27:49,569
Zrádce... Měl bych tě oběsit.
463
01:27:51,770 --> 01:27:56,430
Ale krále by to pravděpodobně potěšilo,
mít ve své síle Folkung.
464
01:28:03,567 --> 01:28:04,895
Vítejte.
465
01:28:19,656 --> 01:28:22,146
podívej se na něj.
466
01:28:22,326 --> 01:28:25,858
Vstát,
Takže se můžeme podívat na Jarla.
467
01:28:28,660 --> 01:28:31,614
Podívejte se na něj.
468
01:28:32,161 --> 01:28:34,119
Podívejte se na něj!
469
01:28:37,206 --> 01:28:40,158
Podívejte se na Erika, našeho Jarla.
470
01:28:41,875 --> 01:28:46,414
Vypadá jako opilý... šíp.
471
01:28:53,546 --> 01:28:54,790
Sverkere!
472
01:29:00,047 --> 01:29:01,838
Takhle mluví král se svým Jarlem?
473
01:29:02,008 --> 01:29:05,375
Cecilia Blanka musela zapomenout
že už není královnou.
474
01:29:06,758 --> 01:29:12,425
Sverker Karlsson ukázal skvělé
štědrost tím, že tě nechám tady zůstat.
475
01:29:13,470 --> 01:29:17,051
A co dostane na oplátku?
Nevděčnost.
476
01:29:19,640 --> 01:29:22,045
Jsi velmi krásná.
477
01:29:23,724 --> 01:29:26,640
Ale jak říká můj Marshall.
478
01:29:27,100 --> 01:29:29,887
Nemám důvod
abych ti byl vděčný.
479
01:29:30,102 --> 01:29:33,516
Nemám důvod vám projevovat pohostinnost.
480
01:29:33,895 --> 01:29:35,223
Můžete odejít.
481
01:29:51,861 --> 01:29:54,432
Přijít.
Sám!
482
01:29:57,988 --> 01:30:01,853
Vaši synové jsou dost staří
být bez matky.
483
01:30:27,041 --> 01:30:31,865
Jeden, dva, tři. Dobrý.
484
01:30:32,418 --> 01:30:37,077
pět! šest! jeden! dva...
485
01:30:42,589 --> 01:30:45,209
Viděl jsem tolik zla.
486
01:30:45,965 --> 01:30:48,123
Tolik smrti.
487
01:30:55,469 --> 01:30:59,795
Modlil jsem se k Bohu, abych nikdy nemusel
zažít znovu válku.
488
01:31:01,096 --> 01:31:06,881
Ale pokud Sverker vytasí svůj meč,
Pak je tady válka. Jsem tu také.
489
01:31:09,933 --> 01:31:12,090
Jsem s tebou každou chvíli.
490
01:31:16,519 --> 01:31:20,561
Bůh má pro tebe zvláštní úkol.
Jít do války?
491
01:31:22,521 --> 01:31:24,514
Aby byl mír.
492
01:31:37,568 --> 01:31:40,652
Můj Marshall věří, že sloužíte dvěma pánům.
493
01:31:43,488 --> 01:31:46,059
A co si myslí král?
494
01:31:49,824 --> 01:31:52,313
Ještě jsem se nerozhodl.
495
01:31:53,826 --> 01:32:00,440
Dobře jsi mi sloužil v mé armádě,
ale věřím svému Marshallovi.
496
01:32:01,745 --> 01:32:04,069
Mám jen jednoho pána.
497
01:32:04,246 --> 01:32:06,284
Král Sverker.
498
01:32:10,790 --> 01:32:14,371
Dobrý. Pak vás nechám dokázat.
499
01:32:14,960 --> 01:32:19,823
Dnes večer to řekneš Knutovým synům
že patříte ke klanu Folkung -
500
01:32:19,858 --> 01:32:22,587
a že jim pomůžeš uprchnout.
501
01:32:24,045 --> 01:32:27,578
Dnes večer je vyvedeš z hradu.
502
01:32:27,756 --> 01:32:31,288
Dole u vody dva muži
čekají s lodí.
503
01:32:34,341 --> 01:32:37,542
Vezměte je daleko na moře...
504
01:32:39,218 --> 01:32:41,092
A utopit je.
505
01:32:49,055 --> 01:32:56,974
Dva muži, kteří jsou s vámi, mají rozkazy
zabít vás, pokud nebudete spolupracovat.
506
01:32:57,642 --> 01:33:04,009
Po tomto se rozhodnu, co
Myslím na tebe, Sune Folkesson.
507
01:33:31,615 --> 01:33:33,819
Zde končí Cesta, moji malí pánové.
508
01:33:34,116 --> 01:33:36,521
Posaďte se.
509
01:33:54,164 --> 01:33:56,286
Nedotýkej se ho!
Drž hubu!
510
01:34:14,632 --> 01:34:16,539
Zatracený zrádce!
511
01:34:18,340 --> 01:34:20,712
Dělám jen svou povinnost.
512
01:34:30,887 --> 01:34:32,796
Je zraněný.
513
01:34:33,430 --> 01:34:34,889
Nech mě vidět.
514
01:34:38,015 --> 01:34:39,178
Bude v pořádku.
515
01:36:01,757 --> 01:36:04,080
Kde je Lille-Knut?
516
01:37:28,021 --> 01:37:31,518
Sverker Karlsson
ztratil právo na korunu.
517
01:37:32,731 --> 01:37:34,556
Teď se bojí naší pomsty.
518
01:37:34,773 --> 01:37:36,563
Dánové tu budou brzy.
519
01:37:36,732 --> 01:37:41,606
Bude to chtít víc než jen sílu vůle
a odvahu od nás, porazit je.
520
01:37:48,612 --> 01:37:51,647
Ale slibuji ti,
budeme připraveni.
521
01:38:48,887 --> 01:38:51,754
Bůh s tebou, Magnusi.
522
01:39:23,024 --> 01:39:25,727
Vím, vrátíš se.
523
01:40:41,806 --> 01:40:44,721
Jsem na to moc starý.
524
01:40:45,848 --> 01:40:48,884
Máš moje muže.
525
01:41:46,748 --> 01:41:50,613
Každý otrok a stájník
kdo umí nakreslit luk, je tady.
526
01:41:50,833 --> 01:41:53,832
Nikdy nevyhrajeme.
Dánové nás převyšují pět ku jedné.
527
01:41:54,001 --> 01:41:57,699
Udeříme je s
neočekávaná síla.
528
01:41:59,337 --> 01:42:02,453
Sverker Karlsson je mrtvý král.
Zabiju ho sám.
529
01:42:02,630 --> 01:42:07,704
Zabít krále není maličkost.
Bez ohledu na to, jak nehodné. Pomsta volá po pomstě
530
01:42:08,465 --> 01:42:11,085
Chceš ztratit dalšího bratra?
531
01:42:25,180 --> 01:42:27,751
Je stejně tvrdohlavý jako jeho otec.
532
01:42:29,432 --> 01:42:31,885
Stejně jako ty kde.
533
01:42:32,558 --> 01:42:36,424
Chci mír, Eskile.
534
01:42:39,560 --> 01:42:42,346
O tom jsou mé modlitby.
535
01:42:46,896 --> 01:42:49,765
Jsem na tebe hrdý, bratříčku.
536
01:45:14,164 --> 01:45:16,071
Vše je připraveno.
537
01:45:19,833 --> 01:45:24,243
já nevím...
Naši muži se bojí.
538
01:45:41,091 --> 01:45:42,669
Poslouchat!
539
01:45:47,218 --> 01:45:49,009
Nepochybujte.
540
01:45:51,471 --> 01:45:53,343
Mějte víru!
541
01:45:54,680 --> 01:45:57,299
Víra v naše vítězství!
542
01:45:58,598 --> 01:46:03,422
Vybrali jsme toto místo,
ne Dánové, ne Sverker.
543
01:46:04,350 --> 01:46:09,424
Tentokrát jsme si vybrali,
ne Dánové, ne Sverker.
544
01:46:13,604 --> 01:46:15,262
Víra!
545
01:46:16,730 --> 01:46:20,227
Bůh je s jedním
kdo stojí pevně ve víře.
546
01:46:21,899 --> 01:46:26,522
To je důvod, proč vyhrajeme... mír!
547
01:46:38,197 --> 01:46:41,730
Pošlete těžkou jízdu.
Jezdci!
548
01:46:42,948 --> 01:46:44,656
Vpřed!
549
01:46:49,233 --> 01:46:52,691
První formace vpřed!
550
01:47:49,697 --> 01:47:52,863
Jak to vyhraješ?
551
01:48:01,947 --> 01:48:06,198
Nemyslíš, že Dán tuto lest prokoukne?
uvidíme.
552
01:48:34,075 --> 01:48:37,412
Snaží se nás vyděsit?
553
01:48:41,038 --> 01:48:43,241
Počkej na můj signál, Haralde.
554
01:48:54,452 --> 01:48:56,286
Připraveno!
555
01:48:59,253 --> 01:49:00,747
Útok!
556
01:49:06,005 --> 01:49:07,499
Připraveno!
557
01:49:14,259 --> 01:49:15,457
počkej...
558
01:49:41,477 --> 01:49:42,936
Teď!
559
01:49:47,688 --> 01:49:49,099
Past...
560
01:50:01,403 --> 01:50:02,647
Teď!
561
01:50:14,407 --> 01:50:15,798
Připravte se znovu!
562
01:50:15,877 --> 01:50:17,918
Útok!
563
01:50:39,502 --> 01:50:41,374
Teď!
564
01:50:59,401 --> 01:51:03,568
ÚTOK!
565
01:51:05,297 --> 01:51:07,089
Norge!
566
01:53:51,903 --> 01:53:54,024
Zabijte ho!
Udělej to!
567
01:53:57,737 --> 01:54:02,110
Zabil mého bratra
Ano, a tvůj otec zabil svého otce.
568
01:54:02,445 --> 01:54:05,444
Teď jsi král, Eriku.
569
01:54:06,988 --> 01:54:08,528
Král!
570
01:54:37,449 --> 01:54:40,233
Odjeď odtud!
571
01:57:08,879 --> 01:57:11,581
Už tě nikdy neopustím.
572
01:57:21,088 --> 01:57:23,162
jsi zraněný?
573
01:57:30,214 --> 01:57:32,537
Arne... Arne!
574
01:58:18,385 --> 01:58:22,544
Panna Maria nás neopustila.
575
01:58:26,260 --> 01:58:28,796
miluji tě.
576
01:58:29,636 --> 01:58:32,125
miluji tě...
577
02:01:10,108 --> 02:01:14,648
Přání Arna Magnussona po míru
se naplnil o mnoho let později
578
02:01:14,818 --> 02:01:17,566
Jeho vnukem Birgerem Jarlem.
579
02:01:17,734 --> 02:01:23,602
Sjednotil království
a nazval to Sverige Švédsko.